The Aztec World Main Press Release (Spanish Translation)

For Immediate Release
Contact: Nancy O'Shea
(312) 665-7100 (For Media Use Only)


THE AZTEC WORLD
Una Mirada única a un Poderoso Imperio

Exhibición exclusiva en The Field Museum de Chicago
Del 26 de octubre del 2008, hasta el 19 de abril del 2009

El día de hoy, finalmente hemos empezado a entender lo intrincado de esta asombrosa cultura, que era equiparable a cualquiera de Europa en refinamiento moral, sensibilidad artística, complejidad social y organización política- J.Jorge Klor de Alva (Introducción del libro The Broken Spears de Miguel León Portilla, 1992).

La más nueva exhibición de The Field Museum, The Aztec World, da al visitante la oportunidad única para explorar la grandiosidad y sofisticación de una de las grandes civilizaciones de la historia. The Field Museum ha reunido cerca de 300 objetos, entre los cuales se incluyen trabajos monumentales en piedra, colorida cerámica y complejas piezas de joyería hechas con metales preciosos. Muchos de estos tesoros serán mostrados por primera vez fuera de México. Los objetos de esta exhibición provienen del Museo Nacional de Antropología, Museo del Templo Mayor, The Field Museum y de otros distinguidos museos de los Estados Unidos y México.

The Aztec World será presentado exclusivamente en The Field Museum y no viajará a ningún otro lugar.

Sea testigo de una irresistible historia que nos cuenta como en sólo 200 años (entre 1325 y 1521) los aztecas crecieron desde lo que fue un grupo nomádico, a una de las más poderosas e influenciales sociedades jamás creadas, dejando a su paso un poderoso legado. Descubra cómo un imperio, que nació en la mitad de un lago, se transformó en el centro del mundo mesoamericano. Con objetos espectaculares y trabajos de arte que se han puesto juntos por primera vez, la exhibición nos da una mirada dentro de la extraordinaria ascensión y caída de los aztecas.

El recorrido comienza en las ricas orillas del Lago de Texcoco y se mueve en dirección del corazón de Tenochtitlan, la compleja y radiante capital del mundo azteca. Examine las deidades, templos y altares de sacrificio de la religión azteca. Explore el entrenamiento, las armas y las celebraciones de los guerreros aztecas. Descubra los privilegios, tesoros y responsabilidades de los líderes. Maravíllese de los hermosos objetos creados con metales preciosos, cerámica, obsidiana, diorita y otros materiales, los cuales le ayudarán a obtener una nueva perspectiva acerca del arte, ciencia, comercio, cosmología y rituales religiosos de la sociedad azteca. Explore la vida de los granjeros, comerciantes, tejedores, guerreros, sacerdotes y emperadores.

The Aztec World fue organizada por The Field Museum, en colaboración con CONACULTA-INAH (Consejo Nacional para la Cultura y las Artes- Instituto Nacional de Antropología e Historia). Para que los visitantes hispano hablantes puedan disfrutar de esta exhibición, algunas tarjetas informativas y gráficas estarán impresas en español, aparte de que todos los videos tendrán subtítulos en este idioma.

The Aztec World es posible gracias a Exelon Corporation. John W. Rowe, Presidente y Director Ejecutivo de Exelon, expresa: "Exelon está complacido de patrocinar la exhibición The Aztec World. Nosotros estamos comprometidos a apoyar las artes y la educación. Estamos orgullosos de apoyar a The Field Museum para traer la historia de la civilización azteca a Chicago."

The Field Museum le da un acercamiento único a esta exhibición, pues mezcla la historia del arte y los estudios antropológicos de la sociedad azteca en su conjunto, prestando atención especial al género y a la clase. Elizabeth Brumfiel, profesora de antropología de la Universidad Northwestern, quien es co-conservadora de The Aztec World, expresa: "Nosotros queríamos incluir objetos que pudieron haber sido usados por todos los diferentes tipos de personas que contribuyeron al mundo azteca: granjeros, artesanos, mujeres, mercaderes y guerreros, así como también líderes y sacerdotes. Intentamos usar todos estos objetos para adentrarnos en la vida diaria de las personas que crearon y mantuvieron el imperio azteca."

El Doctor en antropología Gary Feinman, quien trabaja para The Field Museum y es co-conservador de la exhibición, dice: "Sentimos que era importante el compartir las ricas tradiciones de este majestuoso imperio. Hace una generación, la atención prestada a la historia pre-hispánica era muy poca. El día de hoy, los latinoamericanos conforman una tercera parte de la población total de Chicago. Por lo tanto, es crítico para nuestra sociedad multi-étnica el reconocer las diferentes culturas. Nosotros tenemos que movernos más allá de la noción de que la mayoría de los avances de la sociedad vienen de la cultura euro-americana."

Gente que Resolvía Problemas
De acuerdo a la leyenda, los aztecas emergieron de la tierra a través de siete cuevas (lugar llamado Chicomostoc) y establecieron su hogar en Aztlan (Lugar de las Garzas). Los aztecas abandonaron Aztlan siguiendo las instrucciones de su diós Huitzilopochtli (Colibrí de la Izquierda), quien les instruyó a no detenerse hasta que encontraran un lugar donde vieran a un águila parada en un nopal. De esta manera, durante más de cien años, los aztecas migraron miles de millas en dirección sur hasta encontrar el águila en el nopal en una isla del Lago de Texcoco en el año 1325. Y es en este momento donde la exhibición empieza. Una imponente escultura en piedra, que era una vasija de ofrendas en forma de un águila y que es llamada cuauhxicalli, da la bienvenida al visitante a The Aztec World.

Rodeado por picos volcánicos, el Lago de Texcoco fue un escenario muy pintoresco, pero se necesitó mucho para poder hacerlo habitable. Los aztecas drenaron pantanos, diseñaron canales, construyeron caminos y expandieron las islas por medio de sumergir troncos en el agua. Al final de todo ese esfuerzo, la gran ciudad de Tenochtitlan se levantó como una maravilla de ingeniería. En su punto de máximo esplendor, la ciudad contaba con 200,000 habitantes y contenía 60,000 construcciones. Era tan fabulosa que un soldado español escribió: "Grandes torres y templos...parecían levantarse sobre del agua...nunca ningún hombre vio, escuchó o soñó algo semejante a este espectáculo."

Hilary Hansen, coordinadora de proyectos para The Field Museum, hace una observación: "Los aztecas eran ingeniosos y mejoraban las ideas de otras personas. Construyeron acueductos, terrazas y crearon islas artificiales (llamadas chinampas) para la producción agrícola. Aprendieron nuevas formas de producir alimentos, tenían agua limpia y construyeron un sistema de drenaje ecológico que reciclaba los desechos humanos en fertilizante. Era gente que resolvía problemas."

Todos los Niveles de la Sociedad Azteca
The Aztec World está organizada de tal forma que los visitantes se mueven desde la periferia de la ciudad hacia el centro de la misma, pasando por granjas y casas de artesanos, mercaderes y guerreros, antes de entrar en el esplendoroso recinto sagrado rodeado de templos dedicados a los dioses y palacios de la elite gobernante.

Viajando a través de la exhibición, los visitantes—al igual que lo hicieron los aztecas—primero encontrarán el Lago de Texcoco. En esta parte de la muestra, aprenderán la importancia de las fuerzas cósmicas y de los dioses aztecas y verán de cerca la espléndida vasija de color azul que representa a Tlaloc, diós de la lluvia, y una escultura en piedra de Chalchiuhtlicue, la deidad del agua. Más adelante, los visitantes descubrirán que la vida de los granjeros se centraba en la casa y el hogar. Las mujeres preparaban los alimentos, tejían la ropa, levantaban la cosecha, procesaban la sabia del maguey y vendían su cerámica en el mercado, mientras que los hombres cosechaban, trabajaban en la construcción y prestaban servicio militar. Hombres y mujeres por igual hacían ofrendas diarias a los dioses con comida, incienso y oración. En ocasiones importantes, las gentes del pueblo ofrecían sangre a los dioses, la cual obtenían al sangrar los lóbulos de sus oídos.

Los granjeros aztecas respondieron a los retos de la alta densidad de población y al crecimiento urbano del Valle de México a través de dos técnicas agrícolas innovadoras. La primera de estas técnicas fue la agricultura de chinampas, que consistía en la creación de islas artificiales, que se lograba por medio de apilar tierra en las áreas pantanosas. La segunda fue el uso de las plantas de maguey para limitar la erosión de los suelos en las laderas de las montañas que rodeaban el Valle de México y para proveer alimento y ganancias durante la temporada de invierno, cuando la producción del maíz no era posible.

Hilary Hansen nos comenta: "The Aztec World enfatiza que las contribuciones de todos los niveles sociales eran importantes. La gente que visite la exposición se dará cuenta que muchos de los aztecas tenían familia, iban al trabajo, pagaban impuestos, celebraban los buenos tiempos, tenían ritos de madurez, eran espirituales y en general, era gente común, tal y como los propios visitantes a esta exhibición."

En la sección dedicada a la agricultura, se muestran encantadoras figurillas de miembros de la familia azteca, incluyendo a sus amadas mascotas, utensilios, figurillas de dioses, instrumentos musicales, pipas y vasijas para los más importantes días festivos. En esta sección, una de las piezas favoritas del Dr. Feinman es una olla moldeada en la forma de un conejo que está descansando en su costado, la cual se usaba para la bebida fermentada llamada pulque. "Me encanta la idea de que a un conejo 'se le hayan pasado las copas'", nos dice el antropólogo Feinman. Los aztecas tenían un agudo sentido del humor y esto lo demostraban haciendo adivinanzas tal y como la que dice: "¿Qué es un pequeño jarrón azul y verde lleno de palomitas de maíz? Es el cielo."

El pueblo azteca mantuvo una economía compleja, en la cual tres elementos importantes estaban interconectados: el mercado, los tributos (un tipo de impuesto) y el comercio de mercancías a grandes distancias. Los artesanos creaban herramientas, utensilios, armas, y joyería hecha de obsidiana, diorita (materia que era más preciada que el oro), madera y telas. Estos objetos, junto con los alimentos, eran comerciados en los siempre importantes mercados. "Las crónicas españolas reportan que los mercados aztecas eran más grandes y más diversos de lo que cualquier conquistador jamás había visto," comenta el doctor Feinman. "Esto es impresionante, tomando en consideración que estos hombres eran originarios del área mediterránea, la cual era en ese tiempo el epicentro del comercio europeo."

Libro de la Exposición
The Aztec World, publicado por Harry N. Abrams, Inc., presenta 11 ensayos de humanistas mexicanos y estadounidenses y estará disponible en septiembre 2008.

Admisión
Boletos para la exhibición The Aztec World incluyen entrada al museo y tienen el valor de $23 para adultos, $20 para personas de la tercera edad y estudiantes con identificación y $13 para los niños entre 3 y 11 años. Existen descuentos disponibles para los residentes de Chicago. Visite www.fieldmuseum.org o llame al 312-922-9410 para más detalles.

The Field Museum está abierto de las 10 a.m. a las 5 p.m. todos los días excepto en Navidad. Los últimos boletos de entrada se venderán a las 4 p.m. Para comprar boletos visite el sitio de Internet www.fieldmuseum.org. Tarifas especiales están disponibles para agentes de viaje y grupos de 15 o más personas. Llame a nuestra oficina de ventas de boletos de grupo al teléfono sin costo 888-FIELD-85.

Ubicación e Instrucciones Para llegar
The Field Museum está localizado en el 1400 S. Lake Shore Drive. Se puede llegar al mueso a través de las rutas de autobuses de la CTA #6, #12 y #146, además de estar cerca de otras rutas y a la línea de trenes de Metra en su ramal South Shore. Un estacionamiento cubierto se encuentra a sólo unos pasos de la entrada principal. Para mayor información de cómo llegar, llame al Illinois Department of Transportation al 312-368-4636, o al Travel Center Hotline de la RTA al 312-836-7000.